Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Heartstrings sur viki.com
C'était toi sunbae, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fais maintenant?
Quand tu étais dans mon bureau, tu as envoyé un message à Lee Gyoo Won avec mon portable, pas vrai ?
De quoi tu parles? J'en sais rien.
Alors qui l'a fait ? Dis-moi !
Tu (sunbae) le sais parfaitement !
Seok Hyeon !
Qu'est-ce que tu es en train de faire ? Lâche-le !
Oui,
je vais arrêter.
Mais ne faites rien à Lee Gyoo Won s'il vous plaît. Je vais démissionner.
Le directeur a démissionné, je crois que je dois aller là-bas tout de suite.
Je te dis de ne pas y aller.
N'y vas pas.
Si tu y vas, toi et moi c'est fini.
Lee Gyoo Won
N'y va pas, s'il te plaît.
Épisode 12 Ne pleure pas.
Je n'y vais pas.
Je t'ai dit que je ne vais pas y aller.
C'est bon maintenant, non ?
Directeur!
Je pense qu'il doit vraiment être en colère.
Cette face de lui... je ne l'ai vu que deux fois. Une fois quand tu as fuis.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Hey !!!
Vous avez entendu ?
Directeur Kim a démissionné.
Vraiment?
Quoi ? Quoi ? Je n'ai pas vu Lee Gyoo Won du tout aujourd'hui.
Alors, c'est la vérité?
Non, ce n'est pas ça. Quelqu'un a vu Lee Sin prendre Lee Gyoo Won en voiture plus tôt.
Alors, directeur Kim est parti parce qu'il pensait avoir tort ?
C'est possible,
A l'hôtel, au buffet et au café.
C'est vrai.
Mais à côté du directeur Kim, il y avait le professeur Yoon Soo.
Peu importe combien j'y pense, nous étions trop modestes.
Nous étions trop modestes !
Si le directeur Kim démissionne, alors qu'en sera-t-il de nos rôles ?
Donne-moi un peu d'alcool.
Aigoo... Qu'est-ce qui t'amène ici, directeur Kim ?
Tu n'es pas occupé ?
Donne-moi un peu d'alcool.
Tu ne m'as pas donné de réponse, et puis qu'est-ce qu'il y a avec l'alcool ?
Tu veux faire des affaires ou pas ?
Je suis venu ici pour avoir de l'alcool.
Je peux partir et boire dans un autre endroit.
Je comprends.
Je vais t'en donner. Attends un peu.
Je suis sûr que le directeur va revenir.
Qui sait ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est le 100ème anniversaire.
Ce n'est pas important pour toi ?
C'est important.
Comme tu le sais déjà, j'ai dû étudier la musique traditionnelle avec toi pour terminer de composer le morceau final.
Si tout est gâché maintenant, ça serait inutile et décevant.
Mais, il y a quelque chose de plus important que ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Toi.
Peu importe combien c'est important pour moi, si tu es blessée ou que tu vis un moment difficile, que je participe ou non n'a aucune importance.
Ça doit être une pièce dans laquelle tu es heureuse, ou ça ne signifie rien pour moi.
La dernière fois tu as rencontré le directeur, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Il m'a envoyé un texto qui disait de n'en parler à personne.
Est-ce que je suis n'importe qui ?
C'est juste à cause du fait qu'il y ait des rumeurs sur le directeur et moi...
J'ai pensé que tu pourrais te méprendre.
Je ne me méprends pas sur ce genre de petites choses.
Alors ne recommence pas.
Même si tu n'en parles à personne d'autre, dis-moi où tu vas et où tu es.
Assure-toi de me le dire.
Gyoo Won a vraiment dit qu'elle allait venir ?
Oui, quand je lui ai parlé tout à l'heure, on aurait dit qu'elle était sur le chemin.
Mais elle ne m'a pas encore contacté.
Elle est avec Sin, alors ne t'inquiète pas pour elle.
Tu ne crois pas vraiment que le directeur Kim a démissionné, n'est-ce pas ?
Il ne peut pas faire ça. S'il le fait, ils seront tous les deux accusés à tort.
C'est vrai.
Hé, Yeo Joon Hee ! Où est-ce que tu vas ?
Il se comporte bizarrement. Il ne cherche pas après la nourriture comme avant.
Il y a un problème ?
Non.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
De toutes les choses, pourquoi dois-tu attraper un rhume ?
Que se passe-t-il avec toi ?
Une fois que je m'en serai remise, je ne l'attraperai plus pendant le spectacle.
Qu'est-il arrivé à Lee Gyoo Won ?
Le professeur Im doit résoudre cela, et le directeur Kim a démissionné.
Tu aurais dû virer Lee Gyoo Won. Pourquoi as-tu viré le directeur ?
J'aurai plus de reconnaissance si c'est un directeur de Broadway.
Depuis que Lee Gyoo Won a annoncé qu'elle faisait une pause et qu'elle ne viendrait plus à l'école, le directeur a été viré et a commencé à discuter avec le professeur Im.
N'y a t-il vraiment rien entre ces deux là?
Tu ne sais même pas être reconnaissante.
En tout cas, tu ferais mieux d'arrêter ces sottises et de te concentrer sur le spectacle !
Si je t'ai amené aussi loin, le moins que tu puisses faire est de soutenir ma réputation.
Ce 100ème anniversaire est déjà en train d'épuiser toute mon énergie.
Unnie... Le directeur a démissionné. Je pense que tout est de ma faute, je me sens coupable.
Pourquoi penses-tu que c'est à cause de toi ? Attends juste que le spectacle soit passé.
Plus tard, je t'achèterai quelque chose de délicieux.
Sais-tu qui je suis ?
Pourquoi je ne le saurai pas ? Tu es Kim Seok Hyeon.
Je... Je suis le directeur Kim Seok Hyeon de Broadway.
Vraiment, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ah, vraiment, Qu'est-ce-qui ne va pas avec toi ?
Oh, Joon Hee, tu arrives au bon moment.
Sais-tu ce qu'il se passe avec le directeur Kim ?
S'est-il passé quelque chose à l'école?
Où vas-tu ?
N'es-tu pas là pour la répétition ?
Ah... Que devrais-je faire ?
Tout est à cause de moi...
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Je me demande...
C'est joli, pas vrai ?
Je pense que les t-shirt de couples sont un peu enfantins.
Pourquoi ?
Je pense qu'ils sont mignons.
Laisse-moi te le redire encore une fois, je ne les aime pas.
Ce tee-shirt que tu as acheté pour ton grand-père la dernière fois, ce n'était pas vraiment des t-shirt de couple, pas vrai ?
Je t'ai dit que non.
C'est le même ourson que j'ai dans ma chambre.
Tu veux que je t'en achète un ?
Ce sont des objets couplés, voulez-vous en acheter un chacun ?
Comment ?
C'est bon, je n'en veux qu'un.
Je vais le payer, ne t'inquiète pas.
Je vais un peu faire le tour du magasin, donc on se voit après.
Devrions-nous regarder pour un bon restaurant pas loin d'ici avec nos portables ?
Fais ce que tu veux.
Hé, tu m'avais dit que tu n'aimais pas les choses de couples.
Ils sont différents. Est-ce ce sont des objets de couple ?
Regarde.
Les instruments sont différents, tu as un gayageum, j'ai une guitare.
Donc ce ne sont pas des objets couplés.
Ah bon ?
Tu aimes les choses qui te ressemblent.
Quoi ?
Hé ! Tu veux dire que je ressemble à un ours ?
C'est la première fois que tu entends ça ?
Regarde ça.
Yah, tu lui ressembles vraiment.
Hey, ourson !
Yah.
Rentre.
Je vais ramener la voiture du directeur à l'école et aller au Cartharsis.
Tu dois être fatigué.
Ça va, donc tu vas juste reprendre un peu de force.
Sois sur que ta soeur ne te piquera pas ton ourson sur ton portable.
T'inquiète pas.
Je ne vais pas la laisser le prendre.
Conduis prudemment.
Yah, Kim Seok Hyeon, Yoon Soo est venue. Reprends-toi.
Seok Hyeon shi, c'est moi. Reprends-toi.
Hein ?
Combien de verres as-tu bu exactement ?
Est-ce qu'il va bien ?
Ne peux-tu pas juste le dire rien qu'en le regardant ?
Je vais vous aider.
Oh, merci beaucoup.
Il a dû beaucoup boire.
Oui, il a eu beaucoup de moments difficiles.
Je sais.
Est-ce que Gyoo Won va bien ?
Elle dit que ça va, mais je ne sais pas si elle prétend seulement aller bien.
Je l'ai vu partir, souriante.
Tu as fait du bon boulot.
Seok Hyeon shi, lève-toi.
Allons-y, allons-y.
Hein ?
Reprends-toi !
J'y vais maintenant.
D'accord, va.
Allô ?
Je me suis déjà lavée.
Tu es rentré chez toi en toute sécurité ?
Je suis au Catharsis, le directeur était là.
Il va bien ?
Il est parti avec le professeur Jeong.
Ne t'inquiète pas et va dormir.
Oh, alors c'est là qu'il était.
C'est un soulagement.
Tu as aussi travaillé très dur.
Raccrochons, maintenant.
Dors bien, Lee Gyoo Won.
Sous-titres apportés par la Team Heartstrings sur Viki.com
J'ai dormi ici ?
Regarde, je te l'avais dit.
Je savais que tu ne t'en souviendrais pas.
Sais-tu combien ça a été difficile pour moi de t'amener ici hier soir ?
Je suis désolé.
J'étais tellement en colère hier...
Que j'ai bu beaucoup trop.
Hier, au Catharsis, Sin nous a aidé.
Est-il venu de lui-même ?
Il a vu Gyoo Won sourire avant d'arriver.
On dit que même les cigales peuvent être talentueuses.
À sa manière, il peut être très utile.
Ne t'inquiète pas pour les enfants et préoccupe-toi plutôt de toi.
Tu as tellement bu que tu dois avoir la gueule de bois, n'est-ce pas ?
Va te laver, tu dois aller à l'école.
Je ne veux pas, je n'irai pas.
Et à propos du 100ème Anniversaire ?
J'ai dit que je n'y vais pas.
Tu ne vas vraiment pas y aller ?
Je n'y vais pas.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Bonjour.
Que fais-tu ici aussi tôt le matin ?
Es-tu venu écouter mon histoire ?
Non, j'ai quelque chose à dire à Gyoo Won.
Oh, ce matin Gyoo Won est partie très tôt.
Vous devez aller quelque part.
Il n'y a pas beaucoup de celèbres professeurs tel que moi, alors...
Je dois aller à beaucoup d'endroits ici et là.
Oh, en passant, tu dois écouter mon histoire jusqu'à la fin.
Suis-je allé jusqu'à mes 20 ans ?
Non, j'ai entendu jusqu'à vos 21 ans.
Je suis sûr que je ne suis allé que jusqu'à mes 20 ans.
Non.
J'ai entendu à propos de votre mariage, à 21 ans.
Et comment cela a causé un choc à beaucoup de personnes.
Ah, alors cela doit être vrai, je suis allé jusqu'à mes 21 ans.
Lorsque tu voudras en écouter davantage,
viens me voir.
Oui.
Je dois partir maintenant.
Plus je le vois, plus je me dis qu'il est comme moi à cet âge.
Directeur !
Bonjour.
Tu es venue tôt.
C'est un malentendu à propos du directeur et moi, à l'hôtel.
Je sais, j'ai tout entendu.
Il semble qu'il n'est pas encore arrivé.
Je ne pense pas qu'il viendra à l'école, aujourd'hui.
Alors, il va vraiment démissionner ?
Il ne peut pas faire ça. Qu'en est-il de la performance ?
Comment peut-il juste s'enfuir comme cela ?
Alors tu penses qu'il s'est juste enfui ?
C'est...
Est-ce à cause de moi ?
Non.
Je t'ai dit des choses inutiles.
Il a toujours été une personne fière et obstinée.
Il n'apprécie pas ces rumeurs.
Tu vas à l'entraînement de la performance, non ?
N'abandonne pas.
Si tu abandonnes,
il n'y aura plus de raisons pour lui de prendre parti pour toi.
Vous êtes tous morts.
Le plus important n'est pas la performance du 100ème Anniversaire.
Aujourd'hui, le plus important est que j'attrape plein de poissons.
Pourquoi es-tu venue aussi tôt ?
Je t'ai attendu devant ta porte.
Désolée, la prochaine fois, je t'enverrai un message avant.
Vas-tu à l'entraînement musical ?
Je dois y aller, je n'ai plus le choix de faire ce que je veux, maintenant.
D'accord.
Je serai là, donc, ne t'inquiète pas trop.
Allons-y.
Bonjour.
- Vous avez quelque chose à dire ? - Quoi ?
Alors ?
Non, nous n'avons rien à dire.
Alors, vous devriez rentrer à l'interieur.
Il n'est quand même pas le porte-parole de Lee Won Gyoo...
De toute façon, nous allions à l'intérieur.
Nous allions à l'intérieur.
Allons-y.
Lee Gyoo Won !
J'allais t'appeler, mais peu importe. C'est bien que tu sois là.
Lee Gyoo Won, tu n'as plus à venir aux répétitions de ce spectacle.
Nous allons faire cela sans doublure.
Professeur.
Sois tranquille.
Je veux connaitre la raison pour laquelle je dois abandonner.
Ne pense pas bizarrement.
Il y a un nouveau directeur et l'histoire doit être modifiée.
Donc je veux juste me concentrer sur les rôles principaux.
L'état de Hee Joo est bon et avoir une doublure...
est quelque chose dont je ne veux pas me préoccuper.
Tu as besoin d'une autre raison ?
Non.
Bien, tu peux y aller maintenant.
Tu dois t'entraîner, va à l'intérieur.
Pour aujourd'hui seulement,
je ne veux pas m'entraîner.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu penses que le spectacle du 100ème anniversaire est une plaisanterie ?
Si tu le prends comme ça, alors tu peux aussi abandonner.
Allons-y.
Ne sois pas comme cela.
Lee Gyoo Won.
Je sais ce que tu ressens.
Mais ce qu'a dit le professeur est vrai.
Si tu abandonnes, je serai encore plus raillée.
Je vais bien alors rentre à l'interieur.
Je me suis déjà préparée pour ça.
Je t'ai dit de rentrer.
Je te vois plus tard.
Kim Seok Hyeon ne sera plus directeur, à présent.
Je prendrai sa place pour le spectacle du 100ème anniversaire.
Je suis sûr que vous comprenez tous la situation, n'est-ce pas ?
Et aussi, j'ai fait des ajustements dans le script.
Donc, ça devrait résoudre la plupart de nos problèmes.
Avez-vous changé beaucoup de choses ?
C'est un petit peu différent.
Mais les personnages principaux sont les mêmes.
En outre, à partir d'aujourd'hui...
La doublure, Lee Gyoo Won ne viendra plus.
Dans le second acte, si les hommes et les femmes rentrent et sortent en même temps,
ce sera très chaotique.
Je joue deux rôles dans le premier acte.
Bien que j'aime ça,
je ne peux pas être comme Hong Gil Dong et être à deux endroits à la fois.
Ça a été un peu mouvementé pour moi alors j'ai dû faire quelques erreurs.
Apprenez ça peu à peu et puis nous pouvons arranger ça en cours de route.
Arranger ça peu à peu ?
Comme vous l'avez dit, il ne reste pas beaucoup de jours avant la date de la représentation.
Est-ce qu'on ne peut pas faire comme le directeur Kim nous a dit ?
Et vous pouvez juste surveiller comment nous nous entraînons.
Je ne pense pas que je serai capable de faire cela.
Je vais arranger cela pour la répétition de demain, donc...
pour le moment, commencez par lire les nouvelles répliques.
Alors, je suppose que vous n'aurez pas besoin de l'équipe musicale aujourd'hui.
C'est vrai.
Les gens qui veulent regarder peuvent rester et ceux qui veulent partir le peuvent.
Sous-titres présentés par Heartstrings team@viki.com.
Vous avez vu Lee Gyoo Woo ?
Non.
� Souris. Ne sois pas triste.
� Tout va bien, cesse les larmes.
� À présent je chante cette chanson.
� J'espère qu'elle te réconforte.
� Souris. Ne sois pas peinée.
� Tout va bien. Même si le monde est difficile.
� Une fois que ce moment passe
� tout ira bien.
Ce n'est pas la voix de Lee Sin ?
Ça y ressemble.
Ça doit être pour Lee Gyoo Won, ainsi elle ne sera pas contrariée.
Parfait ! Où est Lee Gyoo Won ? Allons la trouver.
Laisse les avoir un peu d'intimité.
Ah.. tu as raison.
Lee Sin pourrait me détester si je m'immisce encore.
Allons-y.
� Je suis avec toi...
� Essaye de pleurer de joie.
Oui, il devrait donner de la force à la personne qu'il aime.
� Je ne changerai pas, tu peux compter sur moi.
� Tu dois te reposer un moment
� Souris.
� Je suis là.
� Celui qui croit en toi.
Où étais-tu ?
Je te cherchais.
J'ai entendu ta chanson.
Je t'ai dit de me faire savoir où tu es, non ?
Je suis désolée.
Tu as pleuré ?
Ne pleure pas si je ne suis pas là.
J'ai terminé la fin de la chanson.
Devrions-nous la jouer avec les autres ?
Devrions-nous ?
Allons-y.
Ce sont toutes tes affaires ?
C'est ce dont j'ai besoin pour le moment.
Je vais louer un camion et apporter le reste à un autre moment.
Promets-moi une chose avant que tu emménages ici.
Parle.
Ne remplis pas la tête de Gyoo Won avec des idées qui vont l'empêcher de se concentrer sur la musique traditionnelle.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je suis Lee Dong Jin de Myung Chan.
Serait-ce logique si ma propre lignée ne veut pas jouer correctement ?
Je pense que la seule personne qui peut décider de ça est Gyoo Won.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne pourrais pas prendre ton parti au lieu du sien.
Que ce soit la musique traditionnelle ou une autre musique... Je la soutiendrai.
Si tu emménages ici pour dire ça, je ne vais pas te pardonner.
Prends tes affaires et pars.
Seon Gi, tu n'as vraiment pas de plan d'attaque.
Comment peux-tu aborder un sujet aussi sensible que Gyoo Woo alors que tu viens d'emménager ?
N'est-ce pas pas pour ça que tu as été expulsé comme ça ?
Je n'ai pas parlé de Gyoo Won ! Mon père est celui qui a commencé le premier.
Ça a dû être un énorme pas de la laisser jouer dans la comédie musicale.
Pense à l'époque où tu voulais jouer avec le groupe !
C'est vrai.
Si Gyoo Won veut faire la comédie musicale, je lui viendrai en aide.
J'ai la confiance nécessaire pour être un bon mentor.
Si tu le souhaites, je t'en serais reconnaissant.
Je me sens toujours mal pour elle d'avoir à grandir sans sa mère.
En retour, tu dois être le mentor de Sin !
Bien qu'il soit facile de lui parler, il semble qu'il ait besoin de parler avec un homme.
D'accord.
Ash, Il semble y avoir beaucoup d'avantage d'être voisins.
Grand-père, êtes-vous là ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Gyoo Won unnie n'en fait pas un trop ?
Pourquoi dis-tu ça ?
J'allais laisser passer,
comment a t-elle pû tromper mon frère ce jour-là avec le directeur ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Parle mieux pour que je comprenne !
Gyoo Won fréquente mon frère en même temps que le directeur musical.
Vous ne le saviez pas ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
S'il vous plaît, supportez-nous et ne faites pas de hardsub avec nos vidéos.
C'est vraiment bien !
Vous ne pensez pas que le professeur Im coupera la fin, n'est-ce pas ?
C'est vrai, à l' origine, la fin a été écrite par le directeur Kim, n'est-ce pas ?
Ça n'est pas possible...
S'il change ça, tout ce que nous avons fait jusqu'à maintenant ne servira à rien.
Sin et Gyoo Won ont aussi beaucoup travaillé.
Il ne va pas changer la fin, c'est la partie la plus importante.
Et il n'existe pas d'autres alternatives ?
C'est vrai !
Sin, ne t'inquiète pas !
Qu'est-ce que Grand-père veut ?
Allô.
Tu peux me dire ce que tu fais ?
Quoi ?
Grand-père, ce n'est pas ça.
Grand-père !
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose est arrivé ?
Grand-père a dû entendre parler de l'histoire à propos du directeur.
Lee Gyoo Won, qu'est-ce que tu peux faire si tu ne viens plus en cours ?
Je suis désolé.
C'est à cause de moi.
C'est parce que je ne pouvais pas dire la vérité.
Gyoo Won Unnie,
Pardonne-moi s'il te plaît.
De quoi parles-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ne pleure pas et parle sérieusement !
Le jour où les sponsors sont venus et où tu jouais...
Je suis vraiment...
J'étais avec Hee Joo unnie.
Tu as dit que tu n'étais pas avec elle.
J'ai menti.
Pourquoi t'as fait ça ?
La mère de Hee Joo déteste que je sois avec elle.
Hee Joo m'a demandé de garder le secret. Mais le problème devient de plus en plus grave.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi écoutes-tu ce que Hee Joo dit ?
Si tu avais été honnête dès le début, les choses n'auraient pas tourné ainsi !
Ne t'énerve pas !
Je peux voir comment il se sent triste ces derniers jours.
Tu ne peux pas bien manger, n'est-ce pas ?
Pour un enfant qui aime tant manger...
C'est bon.
Allons-y ensemble.
Si nous voyons grand-père ensemble, il va écouter ce que nous dirons.
Merci.
Honnêtement... J'ai un peu peur maintenant.
Sous-titres apportés par la Team Heartstrings sur Viki.com
Grand-père.
Gyoo Won, toi !
Pourquoi rentrez-vous ensemble ?
Je n'ai pas de temps pour raconter mon histoire aujourd'hui, donc rentre chez toi.
Ce n'est pas la raison pour laquelle je suis venu.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Gyoo Won n'a rien fait de mal.
Que ce soit un malentendu ou ______
Il y a des choses que tu ne devrais pas faire.
S'impliquer avec ces gens,
tu ne vas pas juste ruiner ta propre réputation ?
Qui es-tu ? Tu es la petite fille de Lee Dong Jin de Myung Chang. La petite fille de Lee Dong Jin.
Je suis désolée de ce que j'ai fait mais ne t'inquiéte pas. Je n'ai jamais rien fait d'autre que suivre tes traces.
Je te promets.
Je n'ai pas besoin de ça !
Tu as raté l'audition ou n'importe,
Si tu hésites sans cesse et que tu fais l'idiote, qu'as-tu accompli ?
Gyoo Won...
a fait quelque chose.
Depuis qu'elle m'a appris la musique traditionelle, j'ai composé ce morceau.
Nous allons utiliser ceci pour la fin de la pièce.
À compter du début, de temps en temps, il y a la musique traditionelle inclus là-dedans.
Tu as fait ça ?
Si Gyoo Won n'était pas là...
Je n'aurai pas été capable de faire ça.
Dans quel but as-tu créé cela ? Si tu me l'avais apporté, penses-tu que je voudrais te féliciter ?
De cet amateur, qu'est-ce que tu espères apprendre et faire ?
Après avoir écouté la musique traditionelle de Lee Dong Jin de Myung Chang, tu ne l'as pas ressenti ...
Tu as dit que tu n'as rien appris à partir de ça, n'est-ce pas ?
Oui ?
Ce sont seulement les bases.
Si tu veux vraiment apprendre la musique traditionelle, tu as besoin d'apprendre correctement.
À partir de demain, une heure par jour, viens écouter mon histoire.
Ah , grand-père.
Tu ne veux pas ?
Non.
Je viendrai.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Tu as dit que tu ne voulais pas écouter la vie de mon grand-père.
Je dois venir avec Cha Bo Oon.
Elle a déjà été piégé une fois.
Donc
je n'ai pas le choix, je vais venir avec lui...
Qui ?
Yeo Joon Hee.
Il doit être puni pour ne pas nous avoir raconté à propos de Hee Joo.
Mais,
penses-tu que grand-père s'évanouiera à cause de Joon Hee ?
Joon Hee est un peu...
Il n'agira pas bizarrement devant des anciens.
Puisque j'ai fait tout ce chemin,
tu ne vas pas me montrer ta chambre ?
Je ne l'ai pas nettoyé.
Attends une seconde, ça ne devrait pas être ainsi.
Ne penses-tu pas que tu devrais commencer à apprendre sur ma vie à partir d'aujourd'hui ?
Non.
Il a quelque chose à faire. Fais attention, Sin !
Comment as-tu su que je serai là ?
Choisis un autre endroit. Depuis l'université, tu viens ici quand quelque chose se passe.
Tu n'as attrapé aucun poisson, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas venu ici pour pêcher.
Je suis venu ici pour avoir de l'inspiration.
Tu es venue ici pour m'attraper ?
Le directeur de l'école a-t-il dit quelque chose ?
Non.
Si tu ne veux pas t'occuper du spectacle,
ne le fais pas.
Je te l'ai déjà dis non ? Je suis de ton côté.
Si tu as une canne à pêche supplémentaire, laisse-moi l'emprunter.
Je pense que je suis probablement meilleure que toi à la pêche.
Ah, je suppose que je vais voir un certain talent, aujourd'hui.
Les sponsors ont abandonné ?
Oui.
Quand ils ont su que Kim Seok Hyeon démissionnait, trois sponsors nous ont abandonnés.
Si ça continue, nous manquerons de fonds. La production pourrait basculer vers le bas.
Je vais les convaincre.
Les sponsors ne sont pas ceux qu'il faut convaincre. Tu as besoin de convaincre Kim Seok Hyeon.
Au lieu de ruiner la réputation de notre école avec manque de professionnalisme, il pourrait être préférable de ne pas faire le spectacle.
Président, comment peut-on ne pas continuer la production ?
Ne vous inquiètez pas. Je vais m'en occuper.
Qu'allons-nous faire ?
Les sponsors ont tous abandonné parce que le directeur Kim Seok Hyeon a démissionné.
Je t'avais dit que nous avions besoin du directeur !
Fais tout ce que tu peux pour qu'il revienne.
Qu'allons nous faire si il revient avec Lee Gyoo Won ?
Maman, tu ne me crois pas ? C'est une doublure.
A moins que quelque chose ne m'arrive, elle ne peut pas monter sur scène.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Mon rhume a disparu.
Très bien.
Je me fiche que ce soit la performance du 100 ème ou du 200 ème anniversaire.
La seule chose qui compte est que tu sois sur scène.
Appellons le directeur Kim Seok Hyeon pour qu'il revienne.
A propos d'hier,
excuse-moi.
Tu as beaucoup de choses à te faire pardonner, alors
sois plus précis.
Les demandes (en mariage) sont
supposées être faites par les hommes.
Jeong Yoon Soo...
Nous...
Quelqu'un t'appelles.
Oui ?
Où es-tu ?
Par hasard, es-tu avec Seok Hyeon ?
Il est à côté de moi.
Oui, je comprends.
Qui était-ce ?
Le directeur de l'école.
Il m'a demandé de me dépêcher et de te ramener.
J'ai dit que je n'irai pas.
En ce moment, tous les sponsors se sont retirés et le script a changé. Tous les enfants sont en panique.
Ça n'a rien à voir avec moi maintenant...
Je ne sais pas.
Vas-tu vraiment être irresponsable ?
Tu as dit toi-même que cette performance n'était pas une blague.
N'as-tu pas dit "ne le fais pas si tu n'as pas envie de le faire" ?
Je peux voir que tes fesses sautillent, okay !
Ça serait tout à fait le style de Kim Seok Hyeon que d'y aller et de mettre les choses au clair.
Fais le !
Même avoir des compétences est fatiguant !
Je vois, il n'y a pas d'autre choix.
Allons-y pour ça !
Directeur !
Hé, hé !
Où étais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ? Je n'aime pas les hommes.
Moi non plus.
Profitons de cette occasion pour éclaircir ces malentendus.
Ça n'a pas de sens pour vous de négliger les enfants après tout ce que vous avait fait donc...
S'il vous plaît, oubliez ces malentendus au plus vite.
S'il vous plaît, focalisez-vous sur la performance, à partir de maintenant.
J'ai aussi une condition.
Dites la.
Comme prévu à l'origine...
S'il vous plaît, autorisez Lee Gyoo Won à être la doublure.
Si vous ne le voulez pas, je vais démissionner.
Non, c'est bon.
Ce n'est pas grave si oui ou non c'est Lee Gyoo Won, notre Joo Hee sera sur la scène de toute façon.
Avez-vous entendu qu'il y ai un risque pour nous de ne pas pouvoir faire le spectacle ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Soon Woo oppa ne t'a rien dit ?
Le directeur Kim a démissionné et maintenant, tous les sponsors ont reculé.
Je pense qu'il y a quelqu'un qui devrait partir.
On dirait bien !
Si vous ne savez pas, pouvez-vous vous taire ?
Vient-elle juste... !
Pourquoi tout le monde est comme ça ?
Commencons l'entrainement.
Avant de commencer... J'ai une question.
Il y a une rumeur qui dit que nous ne serons pas capable de faire la performance. Est-ce vrai ?
De qui avez-vous entendu cela ?
Il n'y a rien de tel !
Allez, debout.
Aujourd'hui, commençons par l'acte 4.
Han Hee Joo.
Nous allons répéter l'acte 4.
Je ne vais pas faire ça.
Quoi ?
Te rebelles-tu contre le directeur ?
Qui est le directeur ?
Ashh, cette enfant !
Les enfants !
Professeur !
Ah, cette popularité ne meurt jamais.
Qu'est-ce qui amène une personne qui s'est retirée ?
J'allais démissionner, mais
ils m'ont rappelé.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Commençons l'entrainement, directeur.
- Devrions-nous ? - Oui.
Allons-y. Devrions-nous voir combien vous avez regréssé pendant que j'étais parti ?
Prenez vos places. Commençons.
Oui !
Que venez-vous de dire ?
Retirez-vous de la performance du 100ème anniversaire.
Vous n'avez pas vu professeur Kim Seok Hyeon ?
Comment pouvez-vous venir ici et m'annoncer ça maintenant ?
Professeur Im, ça ne serait pas arrivé si vous aviez fait votre travail correctement dès le début.
Tous les sponsors ont laissé tomber et les élèves sont bouleversés.
Semblait-il que je ne modifierais pas qui contrôlerais la performance ?
Et alors quoi, qu'ai-je fait de si mal ?
Voulez-vous aussi arrêter de travailler dans cette école ?
Je ne peux pas être le seul à en être la cause.
Kim Seok Hyeon et Lee Gyoo Won
Je leur révèlerais toutes vos manigances.
Êtes-vous en train de me menacer ?
Alors, pourquoi ne pas essayer ?
Si j'avais su que le professeur Im était comme ça, j'aurais gardé mes distances.
Avant de devenir jaloux, développez d'abord vos compétences.
5...6...7...8...
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
Juste parce que j'ai été absent pendant quelques jours,
vous avez fini par être rouillés ?
La chorégraphie et la synchronisation, tout est faux !
Comme nous n'avons pas le temps,
ce week-end, faites vos sacs et rendez-vous à l'école.
Pour une nuit et deux jours, ça sera un campement.
C'est la continuation du dernier MT ?
Pouvons-nous plaisanter en ce moment ?
Vous avez intérêt à venir préparer. Compris ?
Oui
Compris ?
Oui !
Nous avons désormais terminé.
Unnie,
il faut que je te dise quelque chose.
Qu'est ce que c'est ?
J'ai tout dévoilé.
À propos de la dernière fois.
Que j'étais avec toi unnie.
Tu as bien fait, il n'y a plus aucune raison de le cacher dorénavant.
Mais, as-tu mangé dernièrement ?
J'étais inquiet, alors je n'ai pas pu manger.
Parce que tu pensais que j'allais te punir ?
J'avais peur de ne plus pouvoir te voir.
Rien de tel ne se produira, donc va manger.
Merci, unnie.
Yeo Joon Hee.
Oh ?
Lorsque la performance sera terminée, allons à un buffet. Je payerai.
Oui.
Vous devez vous reposer quelque temps, il y a un signe d'inflammation.
C'est une ulcère de la corde vocale.
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Lors d'une telle situation, vous avez besoin de faire une chirurgie.
Aussi, après la chirurgie, vous ne pouvez pas utiliser votre voix pendant un moment.
Je ne peux pas, la semaine prochaine, j'ai une performance.
Ne pouvons nous pas soulager ça jusque-là ?
Cela pourrait être difficile, si nous ne faisons pas quelque chose bientôt votre voix peut changer d'un ton rauque.
Oppa,
Peux-tu me préter ton agrafeuse ?
Attends.
Oh !
Oh ! C'est joli.
Est-ce que je peux l'avoir ?
Non.
Ça ne peut pas être vrai, vous n'avez pas acheté ce truc puéril avec Lee Won Gyoo unnie, non ?
Oppa, tu as changé, beaucoup changé !
Je suis déçue. Redeviens la beauté froide, s'il te plaît !
Je suis en route maintenant. S'il te plaît attends-moi, grand-père !
Gyoo Won ?
Oh !
Je viens de me rappeler de toi.
Moi aussi.
Maintenant, que j'y pense, tu me poursuivais le premier.
Quoi ?
La preuve est là, n'est-ce pas la vérité ?
Je me demande.
Nous venons de très loin.
Ne sois pas nerveuse en ce moment. Cha Bo Oon est en chemin.
Gyoo Won !
Gyoo Won.
Regarde.
Elle apparaît toujours quoi qu'il arrive.
Ai-je encore fait quelque chose de mal ?
Non.
Pas toi, Sin, ai-je encore fait quelque chose de mal ?
Je me trompe ?
Non
Tu fais juste ton rôle. J'ai l'habitude de ça maintenant.
Je pars d'abord.
Ne te venge pas encore sur moi.
Voyons.
À partir d'aujourd'hui, nous allons nous entrainer deux fois par jour, comme si c'était une vraie bataille.
Quiconque fera une erreur devra récommencer 10 fois, alors accrochez-vous, compris ?
Oui
Bien, commençons.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne soyez pas nerveux.
Même si j'ai abandonné en tant que directeur.
Je suis toujours le directeur du département.
Je suis juste venu vous voir vous entrainer. Vous pouvez commencer maintenant.
Bon.
Commençons par l'Acte 1.
Ah
J'ai un rendez-vous, je ne pourrai donc pas tout voir.
Le moment crucial est bien l'acte 4 non ?
Gi Yeong et Hee Joo.
Je veux les entendre chanter.
Okay, faisons ça.
Maintenant.
Écoutons la musique de clôture faite par Sin.
Gi Yeong et Hee Joo ? Vous avez mémorisé le script, n'est-ce pas ?
Oui
Bien, commençons.
Attendez une seconde.
Je n'ai pas mémorisé les paroles.
Je n'étais pas satisfaite du script alors je l'ai réecrit différemment.
Et à cause de ça, je me suis embrouillée.
Hé, petite. Est-ce logique...
Tu dois être nerveuse.
Tu dois être mal à l'aise à cause de moi.
Je pars maintenant.
Travaillez dur.
La grande Han Hee Joo, la bosseuse Han Hee Joo,
L'implacable Han Hee Joo,
tu ne peux pas apprendre les paroles ?
Penses-tu que je vais croire quelque chose comme ça ?
Bonjour ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Si vous ne m'écoutez pas, vous le regretterez.
Je comprends. Je vous vois plus tard.
Pourquoi veut-il toujours me voir ?
Je ne peux même pas l'ignorer.
Sous-titres apportés par la Team Heartstring sur Viki.com
Je suis occupée, donc je vais dire ce que j'ai à dire d'abord.
Quand j'y pense, professeur Im, vous avez été lésé.
Après la représentation, je vous présenterai pour une formation à l'étranger.
Pensez-vous que la représentation finira sans encombres ?
Sérieusement pourquoi êtes-vous comme ça ?
N'ai-je pas dit que je vous présenterai pour une formation à l'étranger ?
Savez-vous que Hee Joo est malade ?
Que voulez-vous dire ?
Insinuez-vous que Hee Joo me cache qu'elle est malade, ou autre chose ?
Pourquoi ne pas lui demander vous-même ?
D'après ce que je vois,
Hee Joo ne pourra pas chanter.
Qu'avez-vous dit ?
Si vous savez quelque chose, dites-le moi immédiatement. Dites-moi.
Si Hee Joo ne peut pas aller jouer, alors sa doublure Lee Gyoo Won prendra sa place.
Dans ce cas, au sujet de la représentation du 100ème anniversaire, tout vos efforts partiront en fumée.
Quelqu'un d'autre récoltera les fruits de votre travail.
Réfléchissez-y sagement.
Professeur Im, vous devez tout me raconter.
Professeur Im a dit que tu ne peux pas chanter. De quoi parle-t-il ?
Me caches-tu quelque chose ?
De quoi est-ce que tu parles? Je peux...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Que veux-tu dire par rien ? Que veux-tu dire par ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
Aish, sérieusement !
C'est quelque chose que je n'avais pas prévu.
J'ai aidé à clarifier les choses mais au final, quelqu'un d'autre va en béneficier.
Aujourd'hui, c'était vraiment dur.
Je sais, c'est vrai ? Cette répétition, c'était vraiment l'enfer.
Mais où est Han Hee Joo ?
La mère de la princesse a appelé, alors elle est partie se coucher.
Elle a dit que dormir à l'école n'était pas différent que dormir dans la rue.
C'est un peu incomfortable, mais comme tout le monde est là, je suis contente.
Moi aussi ! Moi aussi !
Devrions-nous discuter un peu avant d'aller se coucher ?
Devrions-nous ?
Sa Rang Unnie.
As-tu quelque chose d'intéressant à nous raconter ?
Bien sûr, j'en ai.
La meilleure et la plus effrayante des histoires.
Savez-vous...
Qu'il y a un fantôme ici ?
J'en ai entendu parler.
J'ai entendu des étudiants qui s'entraînaient tard, ils voyaient le fantôme de temps en temps.
Mais savez-vous que celui qui voit le fantôme devient célèbre ?
C'est vrai, la unnie qui a vu le fantôme a remporté un prix.
Tu t'en rappelles ? Yoon Seo unni ?
Avant, celle qui avait gagné la compétition de la musique traditionelle, avait-elle vu le fantôme ?
Oh c'est vrai ! Je m'en rappelle !
Puisque nous parlons de ça, sortons et rencontrons le fantôme.
Maintenant ?
C'est moins effrayant de le rencontrer en groupe, plutôt qu'en étant seule.
Si on rencontre le fantôme, alors la représentation pour le 100ème Anniversaire sera définitivement génial !
Arrête de raconter des absurdités.
Call ?
Call.
- Call ! - Call !
- Call !
- J'ai un peu peur. - Veux-tu être seule alors ?
Hé !
Les mecs, grande nouvelle !
Les filles,
vont aller chercher le fantôme dans l'école.
Oh, c'est encore l'histoire du fantôme.
Mais, la vérité est que beaucoup de personnes l'ont vu.
Les filles...
vont toutes y aller ?
Oui.
Elles ont problablement été encouragées par Sa Rang unni et son groupe.
Donc,
devrions-nous aussi aller voir le fantôme ?
Non, après ça ne sera pas marrant.
Les filles vont aller voir le fantôme donc
qu'est-ce que nous devrions faire ?
Mais, si on se fait attraper par le directeur, nous aurons des problèmes.
Ne t'inquiète pas.
Le directeur a fait la même chose quand il était à l'école.
Ne dites rien aux filles d'avance.
Hé, tout le monde donne son portable, là.
Ma petite amie ne pourra pas m'appeler.
- Dépêches-toi et mets ça dedans. - Les filles ne vont pas laisser couler ça si facilement...
N'est-ce pas plus marrant ? Mets-le dedans vite.
J'ai déjà vu ton ours en peluche.
Je sais que tu ne peux pas quitter ton ours mais j'ai besoin de prendre ton portable.
Fantôme ? Fantôme ? Où es-tu ? Sors de là. Sors de là.
Parce que tu es comme ça unnie, j'ai encore plus peur.
Wouaw...
Fantôme unni (Fantôme unni) S'il te plaît, sors de là (S'il te plaît, sors de là)
Tu vas bien ? (de son Grand-père)
Oui. Je vais bien donc ne t'inquiète pas.
Oh !
BO Oon !
Vous allez tous comprendre aujourd'hui.
Il n'y a personne.
Je ne peux pas voir.
Gyoo Won,
elle a facilement peur.
Elle les a probablement suivi.
Sa Rang unnie.
Bo Oon-ah.
Sa Rang unnie.
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Tu ne dois pas aller autre part sans me le dire.
As-tu besoin de me voir quand je pars avec les autres ?
Bien sûr !
Lee Gyoo Won,
tu as besoin d'être puni.
Voici ta punition.
Hé, quel genre de punition ?
Si je sortais pour attraper le fantôme une deuxième fois,
ça aurait été dangereux.
Où vas-tu ?
D'où viens-tu ?
Nous n'avons pas peur de toi !
Pas peur de toi !
Regardons le visage du fantôme.
Oh.
Oppa, je ne savais pas que c'était toi.
Oppa, pardonne-nous.
S'il te plaît, pardonne-nous !
Laissez-moi vivre.
Tu as encore ça avec avec toi ?
Hé !
Je voulais le jeter devant toi.
Je suppose que nous ne pourrons pas voir d'étoiles filantes d'ici.
As-tu un voeu ?
Pourtant nous nous entendons bien.
Ce n'est pas ça.
Je veux que notre 100ème anniversaire se termine bien.
Très bien.
Ça serait bien si il se termine bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heartstrings @viki.com
Tout le monde est là ?
Oui
Je ne peux pas entendre, plus fort. Tout le monde a bien dormi ?
Oui !
Donc.
Ressaisissez-vous.
Commençons par un excercice de fitness, c'est parti.
Pourquoi avons-nous un exercice très tôt le matin ?
Vous vous êtes bien ressaisis maintenant ?
Prêt ?
Prête !
Faites 10 pantins.
1, 2, 3 !
1, 2, 3 ! Allez !
Plus haut !
1... 2... 3... 4...
Vous êtes en train de plaisanter, n'est-ce pas ?
Ai-je l'air de plaisanter maintenant ?
Faites ce que je vous dis.
Annulez le 100ème anniversaire.
Quelle est la raison pour ça ?
Les enfants s'entraînent bien et le directeur Kim est de retour.
Pour arriver jusqu'ici, il y a eu de nombreux obstacles.
Même lorsque que ce sera terminé, je m'inquiète que des rumeurs soient colportées ici et là.
Aigoo, mon dieu !
Hé.
Pour les personnes qui n'ont pas lavé leur visages, enlevez la croûte de vos yeux.
Ceux qui sont responsables du petit-déjeuner, allez-y maintenant.
Je vous retrouverai à 9h.
Si tôt ?
- Il n'y a même pas de temps pour se maquiller ! - Même pas de temps.
Tu veux dire que depuis tout ce temps, tu étais maquillée ?
Ah, Oppa !
Ah, mon dieu.
Professeur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La performance,
ça été annulée.
Que veux-tu dire ?
Le 100ème anniversaire...
va être annulé.
Ça été annulé.
Qu'as-tu dit ?
Merci à l'équipe de Heartstrings de fournir les sous-titres. Fighting l'équipe !!
Prochain Episode
Par hasard,
ce n'est pas à cause de moi, n'est-ce pas ?
Le directeur va s'en occuper.
Si quelque chose n'est pas arrivé à Han Hee Joo
alors il n'y pas pas de raison pour que vous agissiez comme ça.
Qu'en pense-tu si nous faisons le 100ème anniversaire nous-mêmes ?
C'est du gaspillage pour les entraînements que tu as fait.
Père et ahjumma, quel genre de relation avez-vous l'un et l'autre ?
C'est le premier amour
de ton père.
J'ai entendu que la performance va continuer.
Le personnage principal ne peut pas abandonner.
Es-tu folle ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Lee Gyoo Won est le personnage principal du spectacle.
Si tu vas le faire, je vais abandonner.
Qu'est-ce que tu vas faire Lee Gyoo Won ? Tu prends la décision.
Merci d'avoir regardé !